Μαρία Μάσκοβα στο έργο «Иностранка»

Τι ωθεί έναν άνθρωπο να φύγει από το σπίτι; Η πολιτική, η ιστορία, οι περιστάσεις - ή απλώς «κακή διάθεση»; Το έργο «Иностранка», βασισμένο στην ομώνυμη νουβέλα του Σεργκέι Ντοβλάτοφ, αναζητά απαντήσεις σε αυτά τα ερωτήματα και τα μεταφέρει στη σημερινή πραγματικότητα. Αλλά δεν είναι μόνο η ιστορία της ηρωίδας Μάρουσας Τατάροβιτς - είναι και η προσωπική ιστορία της ηθοποιού Μάσα Μάσκοβα, οι προσπάθειές της να περάσει στο Χόλιγουντ, η ζωή στο Λος Άντζελες, οι αναμνήσεις για την οικογένεια και το μεγάλωμα.

15 Μαΐου - στο Λεμεσό, στη σκηνή του Pattihio Theatre.

Η «Иностранка» είναι ένα θεατρικό έργο-συνομιλία χωρίς τέταρτο τοίχο: ειρωνικό, ειλικρινές, χιουμοριστικό και θεραπευτικό. Μιλάει για τη μετανάστευση ως διαχρονική ανθρώπινη εμπειρία - την προσπάθεια να βρεις τη θέση σου στον κόσμο και να διατηρήσεις τη διάθεση να γελάς όταν όλα γύρω γίνονται ξένα και καινούργια. Αν τη δεκαετία του 80 η μετανάστευση ήταν καθημερινή τραγωδία, σήμερα είναι άλμα ύπαρξης στο άγνωστο. Αλλά η ουσία παραμένει ίδια: κάποια στιγμή όλοι γινόμαστε «ξένοι» - σε νέα χώρα, επάγγελμα ή ακόμα και στην ίδια μας τη ζωή.

«Ας συνοψίσουμε τα γεγονότα. Κάποια Μαρία εγκαταλείπει την Πατρίδα. Έπειτα η Μαρία, βλέπετε, ζητάει να γυρίσει πίσω. Δημιουργείται η εντύπωση ότι για μερικούς η πατρίδα είναι μεταβλητή. Θέλω - θα φύγω, θα το σκεφτώ - θα γυρίσω. Εν τω μεταξύ, έγινε, ζητώ συγγνώμη, αποτρόπαιη προδοσία. Και άρα, πρέπει να εξιλεωθεί η ενοχή. Και μετά θα αποφασιστεί αν θα σας επιτρέψουν να γυρίσετε. Ή όχι,» - γράφει ο Σεργκέι Ντοβλάτοφ στη νουβέλα “Иностранка” το 1985.

«Έψαχνα πολύ καιρό υλικό με το οποίο οι θεατές στο θέατρο θα μπορούσαν να ξεκαρδιστούν από όσα έχουν μαζευτεί. Έως δακρύων να γελάσουν. Και ήρθε σε μένα η ηρωίδα Μαρούσια (τυμπανισμός) από τη Νοβοσιμπίρσκ! (όσοι δεν ξέρουν, έζησα ως τα 8 στο αεροχωριό Τολμάτσεβο), που μετανάστευσε στην Αμερική, αλλά η μεταναστευτική ζωή... ξέρετε. Και η Μαρούσια τώρα ξαφνικά πολύ ήθελε να γυρίσει πίσω. Γύριζα με τρέμουσες τις χέρια τις σελίδες της νουβέλας για να μάθω πιο γρήγορα αν η Μαρούσια θα επιστρέψει... πίσω,» - αφηγείται η Μάσα Μάσκοβα το 2026.

Η σκηνοθετική μέθοδος του Μάξιμ Ντιντένκο ενώνει ζωντανό θέατρο, κινηματογράφο και πολυμέσα, δημιουργώντας μια σύγχρονη γλώσσα σκηνικής τέχνης και ανοίγοντας νέες μορφές θεατρικής έκφρασης. Στο έργο υπάρχουν δύο παράλληλες διεργασίες: η θεατρική, η σκηνική, και η κινηματογραφική. Ο ίδιος ο κινηματογράφος γίνεται μέρος του έργου, προσδίδοντας στο πρότζεκτ ιδιαίτερο βάθος. Στην «ИНОСТРАНКА» πρωταγωνίστησαν οι Максим Суханов, Варя Шмыкова, Никита Кукушкин, Никола Ашурков.

Συντελεστές του έργου:

Συγγραφέας θεατρικού - Михаил Дурненков

Σκηνοθέτης - Максим Диденко

Συνθέτρια - Анна Друбич

Κοστούμια - Татьяна Долматовская

Σκηνικά - Ксения Перетрухина

Φωτισμοί και sound design - Юрий Галкин

Πολυμέσα - Олег Михайлов

Παραγωγοί - Александрина Маркво, Катерина Кашинцева, Μаша Машкова

Stage manager - Илья Кузнецов