Translations

Για πρώτη φορά στην Κύπρο, η Κεντρική Σκηνή του ΘΟΚ στη Λευκωσία ανεβάζει τις «Μεταφράσεις» του σπουδαίου ιρλανδού συγγραφέα Μπράιαν Φρίηλ, σε σκηνοθεσία Patrick Myles. Η παράσταση ξεκινά στις 28 Μαρτίου 2026 και παρουσιάζεται σε πολλαπλές παραστάσεις έως τις 9 Μαΐου στο ΘΟΚ, με περιοδεία σε Πάφο, Λάρνακα και Λεμεσό. Διάρκεια: 105 λεπτά με διάλειμμα. Σημείωση: στην παράσταση γίνεται χρήση αρώματος τύρφης.

Γραμμένες το 1980, οι «Μεταφράσεις» μεταφέρουν τον θεατή στην Ιρλανδία του 1833 — σε ένα υπαίθριο αγροτικό σχολείο στο Ντόνεγκαλ, όπου μια μικρή κοινότητα βρίσκεται αντιμέτωπη με την πρώτη βρετανική χαρτογράφηση της χώρας, τον εξαγγλισμό των ιρλανδικών τοπωνυμίων και την αντικατάσταση της παραδοσιακής εκπαίδευσης από το νέο εθνικό σύστημα. Καθώς ο τόπος μετονομάζεται και η γλώσσα μετασχηματίζεται, η πολιτισμική ταυτότητα αρχίζει να κλονίζεται και το αίσθημα του ξεριζωμού γίνεται απτό.

Ο Φρίηλ έχει περιγράψει τις «Μεταφράσεις» ως «ένα έργο για τη γλώσσα» — όχι ωστόσο ως απλό εργαλείο επικοινωνίας, αλλά ως πεδίο εξουσίας, παρεξήγησης, επιβολής και αντίστασης. Ο σκηνοθέτης Patrick Myles, που υπογράφει και τη μετάφραση μαζί με τον Ανδρέα Τσέλεπο, προσεγγίζει το έργο με ρεαλιστική ακρίβεια, ενεργοποιώντας παράλληλα αναφορές που γεφυρώνουν την Ιρλανδία του 19ου αιώνα με την αποικιοκρατούμενη Κύπρο.

Παίζουν: Αλεξία Αλέξη, Graham Butler, Ανδρέας Δανιήλ, Nigel Hastings, Σεμέλη Κυριαζή, Μαρίνα Μανδρή, Ανδρέας Παπαμιχαλόπουλος, Γιώργος Μουαΐμης, Μιχάλης Μουστάκας, Ανδρέας Τσέλεπος.

Υπέρτιτλοι: 4 Απριλίου (αγγλικά) | 24 Απριλίου (αγγλικά & τουρκικά) | 25 Απριλίου (ελληνικά) | 15 Μαΐου (αγγλικά & τουρκικά).

Σημαντικό: Η παράσταση ξεκινά ακριβώς την προβλεπόμενη ώρα. Σε περίπτωση μη έγκαιρης προσέλευσης η είσοδος δεν είναι δυνατή. Το αντίτιμο του εισιτηρίου δεν επιστρέφεται. Για θέσεις ΑΜΕΑ: 77 77 27 17.