Η Alexia Alexi (Αλεξία Αλέξη) είναι Κυπρία ηθοποιός και σκηνική ερμηνεύτρια, με εμφανίσεις στο Markideio Theatre στο Πάφος, ένα από τα κορυφαία πολιτιστικά θέατρα της Κύπρου.
Andreas Daniil (Ανδρέας Δανιήλ) είναι Κύπριος ηθοποιός θεάτρου, εμφανιζόμενος στο Markideio Theatre στην Πάφο ως μέρος του τακτικού προγράμματος του χώρου με ελληνόφωνες σκηνικές παραγωγές.
Andreas Papamichalopoulou (Ανδρέας Παπαμιχαλόπουλος) είναι Ελληνας ηθοποιός θεάτρου και performer, εμφανιζόμενος στο Markideio Theatre στην Πάφο, στην Κύπρο, σε παραστάσεις στην ελληνικά-language.
Το ορόσημο έργο του Brian Friel, Translations, κάνει την κυπριακή πρεμιέρα του στη σκηνή THoK Central Stage στη Λευκωσία, σε σκηνοθεσία Patrick Myles, με πρεμιέρα το Σάββατο, 28 Μαρτίου 2026. Η παραγωγή παίζεται έως τις 9 Μαΐου στο THoK, με περιοδεία σε Πάφο, Λάρνακα και Λεμεσό. Η διάρκεια είναι 105 λεπτά με διάλειμμα. Σημειώστε ότι κατά την παράσταση χρησιμοποιείται άρωμα τύρφης.
Εισιτήρια: €15 κανονικό | €6 μειωμένο.
Γραμμένο το 1980, το Translations τοποθετείται στην αγροτική κομητεία Donegal της Ιρλανδίας το 1833 - μια περίοδος βαθιών αναταράξεων. Μια μικρή κοινότητα συγκεντρωμένη σε ένα hedge school αντιπαρατίθεται στην πρώτη British Ordnance Survey της Ιρλανδίας, την αγγλοποίηση των τοπωνυμίων και την αντικατάσταση της παραδοσιακής εκπαίδευσης από ένα νέο εθνικό σχολικό σύστημα. Καθώς οικείοι τόποι μετονομάζονται και η μητρική γλώσσα μετασχηματίζεται, ό,τι φαινόταν μόνιμο αρχίζει να διαλύεται - και η σταδιακή διάβρωση της πολιτιστικής ταυτότητας γίνεται το ήσυχο, συντριπτικό θέμα του έργου.
Ο Friel περιέγραψε το Translations ως "ένα έργο για τη γλώσσα" - αλλά εδώ η γλώσσα δεν είναι ουδέτερο μέσο. Είναι τόπος εξουσίας, παρεξήγησης, επιβολής και αντίστασης. Ο σκηνοθέτης Patrick Myles, που συν-μετάφρασε το έργο μαζί με τον συνεργαζόμενο σκηνοθέτη Andreas Tselepas, προσεγγίζει την περίοδο με ρεαλιστική ακρίβεια ενεργοποιώντας παράλληλα ένα δίκτυο συνδηλώσεων που συνδέουν την Ιρλανδία του 19ου αιώνα με την αποικιακή Κύπρο - δίνοντας στην παραγωγή ιδιαίτερο βάρος για το κυπριακό κοινό.
Παίζουν: Alexia Alexi, Graham Butler, Andreas Daniil, Nigel Hastings, Semeli Kyriazi, Marina Mandri, Andreas Papamichalopoulou, Giorgos Mouaimis, Michalis Moustakkas, Andreas Tselepas.
Υπότιτλοι: 4 Απριλίου (Αγγλικά) | 24 Απριλίου (Αγγλικά & Τουρκικά) | 25 Απριλίου (Ελληνικά) | 15 Μαΐου (Αγγλικά & Τουρκικά).
Σημαντικό: Η παράσταση αρχίζει ακριβώς στην ώρα της. Οι καθυστερημένοι δεν θα γίνονται δεκτοί και τα εισιτήρια δεν επιστρέφονται. Για θέσεις προσβάσιμες με αναπηρικό αμαξίδιο επικοινωνήστε με το THoK στο 77 77 27 17.
