Μεταφράσεις. Θεατρική παράσταση βασισμένη στο έργο του Μπράιαν Φρίλ

Γραμμένο το 1980, αυτό το εμβληματικό έργο του Φριλ μας μεταφέρει στην Ιρλανδία του 1833 — σε μια περίοδο βαθιών εξωτερικών και εσωτερικών αναταραχών. Σε ένα αγροτικό σχολείο υπό τον ανοιχτό ουρανό στην κομητεία Ντόνεγολ, μια μικρή κοινότητα έρχεται αντιμέτωπη με την πρώτη βρετανική χαρτογράφηση της χώρας και την αγγλοποίηση των ιρλανδικών τοπωνυμίων, καθώς και με την αντικατάσταση της παραδοσιακής εκπαίδευσης από ένα νέο εθνικό εκπαιδευτικό σύστημα. Καθώς οι τόποι παίρνουν νέα ονόματα και η τοπική γλώσσα μεταμορφώνεται, όλα όσα φαινόταν σταθερά και οικεία αρχίζουν να καταρρέουν, σηματοδοτώντας τη σταδιακή απώλεια της πολιτιστικής ταυτότητας και το αίσθημα της αποξένωσης.

Μέσα από τη σύγκρουση παλαιών και νέων θεσμών, ο Φριλ αποκαλύπτει την πολυπλοκότητα της γλώσσας ως φορέα ιστορικής μνήμης και συλλογικής εμπειρίας. Ο ίδιος περιέγραφε το «Μεταφράσεις» ως «έργο για τη γλώσσα», ωστόσο εδώ η γλώσσα δεν είναι απλώς ένα μέσο επικοινωνίας: γίνεται πεδίο εξουσίας, παρεξήγησης, επιβολής και αντίστασης. Η χαρτογράφηση και η μετονομασία δεν εμφανίζονται ως ουδέτερες διοικητικές ενέργειες, αλλά ως μηχανισμοί που επαναπροσδιορίζουν τη σχέση της κοινότητας με τη γη της. Η γραφή του Φριλ — κατά καιρούς πικρή και τρυφερή, απότομη και ευαίσθητη, και μερικές φορές λυρική και χιουμοριστική — ξεδιπλώνει μια σκέψη για τη γλώσσα και την πολιτισμική ουσία ενός έθνους, όπου οι λέξεις αποκαλύπτουν τα όρια, τα ρήγματα και τις δυνατότητες της επικοινωνίας.

Ο σκηνοθέτης της παράστασης, Πάτρικ Μάιλς — ο οποίος επίσης μετέφρασε το έργο από κοινού με τον βοηθό σκηνοθέτη του, Ανδρέα Τσελεπό — αποδίδει με ρεαλιστική ακρίβεια το πνεύμα της εποχής, δημιουργώντας ταυτόχρονα ένα σύστημα αναφορών που συνδέει την Ιρλανδία του 19ου αιώνα με τον αποικιοκρατούμενο Κύπρο.

Με αγγλικούς και τουρκικούς υπότιτλους.

Διάρκεια: 115 λεπτά (συμπεριλαμβανομένου διαλείμματος 10 λεπτών)