A Cascade of Messages for Ruth

«A Cascade of Messages for Ruth» είναι μια πρωτοβουλία, σύλληψη και επιμέλεια της Gianna Tsolaki, που προέρχεται από μία από τις τελευταίες συζητήσεις με τη Ruth. Οι δύο είχαν σχεδιάσει έναν κοινό περίπατο στον Άγιο Ανδρέα, τη γειτονιά όπου είχαν ζήσει σε διαφορετικές εποχές, με στόχο να εξερευνήσουν τις προσωπικές και συλλογικές μνήμες που φέρει αυτός ο τόπος. Ο περίπατος δεν πραγματοποιήθηκε ποτέ, όμως η ιδέα του αποτελεί πλέον τον πυρήνα αυτής της εκδήλωσης.

Μέσα από την κριτική πολιτισμική οπτική που χαρακτηρίζει το έργο της Gianna Tsolaki, ο περίπατος αποκτά ένα νόημα πολύ βαθύτερο από μια απλή φυσική ξενάγηση σε μια γειτονιά. Ο Άγιος Ανδρέας, ένας τόπος σημαδεμένος από τη διχοτόμηση της Λευκωσίας, τη γραμμή κατάπαυσης του πυρός και τις ιστορικές μετατοπίσεις που διαμόρφωσαν την πόλη, γίνεται πεδίο για νέα προσέγγιση της μνήμης, της ταυτότητας και της σχέσης ανθρώπων και τόπου. Σε αυτό το πλαίσιο, ο περίπατος μπορεί να θεωρηθεί ως μορφή υλικής αντίστασης, μια συγκεκριμένη ανάκτηση της σχέσης με τη γη και τον χώρο απέναντι στις αποικιακές κληρονομιές, τη διχοτόμηση και τον αποκλεισμό. Ο περίπατος γίνεται έτσι ένα ταξίδι μέσα από όσα θυμόμαστε, όσα χάθηκαν και όσα συνεχίζουν να διαμορφώνουν τον τρόπο που αντιλαμβανόμαστε τον εαυτό μας και το περιβάλλον μας.

Αυτή η ιδέα μεταφέρεται στο «A Cascade of Messages for Ruth». Ανταποκρινόμενοι στην πρόσκληση της Gianna Tsolaki, φίλοι της Ruth συμμετέχουν σε έναν κοινό, υποθετικό περίπατο, φέρνοντας ο καθένας τις δικές του μνήμες για τη Ruth και τη γειτονιά. Μέσα από προσωπικές ιστορίες, σκέψεις και εμπειρίες, αυτές οι διαφορετικές διαδρομές συναντιούνται και συνθέτουν μια συλλογική περιπλάνηση μέσα από τη μνήμη, τον τόπο και το αποτύπωμα που άφησε η Ruth στους ανθρώπους που τη γνώριζαν.

Στη συμμετοχή περιλαμβάνονται φίλοι και συνεργάτες της Ruth, καθώς και άνθρωποι από τους χώρους του πολιτισμού, των τεχνών και των γραμμάτων, όπως οι Arianna Oikonomou, Vasouchan VX, Gabriel Koureas, Garo Kechechian, Chris Konaris, Mary Plant, Natia Anaxagora, Sevina Floridu, Stella Evangelidu, Stefanos Stefanidis, Hourig Torozian, Nouritza Mattosiyan, Haris Pellapaisioti, Konstantinos Oikonomidis και Diana Wood Conroy. Η εκδήλωση ολοκληρώνεται με φωτογραφίες του Andreas Droussiotis και μουσική του Tassos Papamichael.

Ruth και Moufflon

Η ιστορία του βιβλιοπωλείου Moufflon ξεκινά το 1967, όταν δημιουργήθηκε από τον αδελφό της Ruth, Zirair Kesisian. Μετά τον θάνατό του, η Ruth επέστρεψε στην Κύπρο από το Εδιμβούργο, όπου είχε σπουδάσει και εργαστεί, και ανέλαβε το Moufflon το 1995, μαζί με τους γονείς της. Με βιβλία σε διάφορες γλώσσες και μια ιδιαίτερα σημαντική συλλογή νέων και μεταχειρισμένων εκδόσεων για την Κύπρο και την Ανατολική Μεσόγειο, πολλές από τις οποίες είχαν πλέον εξαντληθεί, το Moufflon εξελίχθηκε σε σημείο αναφοράς για αναγνώστες, ερευνητές, αρχαιολόγους, ακαδημαϊκούς και πολιτιστικές προσωπικότητες.

Παράλληλα με τη λειτουργία του βιβλιοπωλείου, το Moufflon ανέπτυξε σημαντική εκδοτική δραστηριότητα, με 26 εκδόσεις κυπριακού ενδιαφέροντος. Η εκδοτική του παραγωγή καλύπτει ένα ευρύ φάσμα θεμάτων, όπως λογοτεχνία, αρχαιολογία, ιστορία, βυζαντινές σπουδές, μουσειολογία, μεσαιωνική Κύπρο, αρχαίο θέατρο και εικαστικές τέχνες, και περιλαμβάνει επίσης μεταφράσεις κυπριακών εκδόσεων στα αγγλικά. Ήταν επίσης πρωτοπόρο στην Κύπρο στον τομέα των Artists' Books, αναθέτοντας έργα σε Κύπριους δημιουργούς και αναζητώντας πρώιμα δείγματα του έργου σημαντικών καλλιτεχνών και ποιητών.

Η Ruth διέθετε σχεδόν εγκυκλοπαιδική γνώση της ιστορίας και της λογοτεχνίας της Κύπρου. Ήξερε τα βιβλία που βρίσκονταν στα ράφια, στα κιβώτια και στις χαρακτηριστικές στοίβες του Moufflon, και μπορούσε να καθοδηγήσει τον επισκέπτη σε εκδόσεις και πηγές που θα ήταν δύσκολο να βρεθούν αλλού. Αυτή η ιδιαίτερη σχέση της Ruth με τη γνώση και τους ανθρώπους αντανακλάστηκε επίσης στα μηνύματα που ακολούθησαν την είδηση του θανάτου της.

Ένα ταξίδι μέσα από τη μνήμη

Ο περίπατος που η Gianna Tsolaki και η Ruth Kesisian είχαν σχεδιάσει στον Άγιο Ανδρέα τελικά δεν πραγματοποιήθηκε. Μέσα από το «A Cascade of Messages for Ruth», ωστόσο, αυτός ο περίπατος παίρνει διαφορετική μορφή. Οι συμμετέχοντες καλούνται τώρα να τον πραγματοποιήσουν όλοι μαζί, σε κοινή, υποθετική διαδρομή, με το βλέμμα στραμμένο στη Ruth, στη γειτονιά και στις μνήμες που φέρει αυτός ο τόπος.

Η κίνηση μέσα στον χώρο γίνεται έτσι κίνηση μέσα στη μνήμη. Η γειτονιά δεν αντιμετωπίζεται απλώς ως υπόβαθρο του παρελθόντος, αλλά ως φορέας ιστορίας, απώλειας, ανθεκτικότητας και ταυτότητας. Μέσα από τις προσωπικές μαρτυρίες, τις αναμνήσεις και τις διαφορετικές οπτικές των συμμετεχόντων, αυτός ο κοινός περίπατος επιδιώκει να βρει τι της Ruth συνεχίζει να υπάρχει στους ανθρώπους και στον τρόπο που βλέπουν και ξανασκέφτονται τον τόπο.