Κάποιες ιστορίες δεν χρειάζονται λόγια για να σε συγκλονίσουν. Δώδεκα γυναίκες. Δώδεκα σώματα. Μια σκηνή. Έξι Ελληνοκύπριες και έξι Τουρκοκύπριες χορεύτριες συναντιούνται σε ένα δυνατό δικοινοτικό χορόδραμα για τη βία κατά των γυναικών. Μέσα από τον χορό, την κίνηση και την έκφραση, ζωντανεύουν ιστορίες που μπορεί να συμβαίνουν δίπλα μας. Ιστορίες που μας καλούν να δούμε πέρα από όσα φαίνονται και να ακούσουμε όσα δεν λέγονται. Μια παράσταση που δεν θέλει απλώς να την παρακολουθήσεις. Θέλει να σε αγγίξει. Να σε προβληματίσει. Και πάνω απ’ όλα, να σε κάνει να ακούσεις.
Όλα τα καθαρά έσοδα θα διατεθούν στους οργανισμούς ΣΠΑΒΟ και KAYAD, στηρίζοντας γυναίκες θύματα βίας. Υπό την αιγίδα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.
-----------------------------------------------
Bazı hikâyelerin insanı derinden sarsmak için kelimelere ihtiyacı yoktur. On iki kadın. On iki beden. Tek bir sahne. Altı Kıbrıslı Rum ve altı Kıbrıslı Türk dansçı, kadına yönelik şiddeti konu alan etkileyici bir iki toplumlu dans dramasında bir araya geliyor. Dans, hareket ve ifade yoluyla, belki de hemen yanı başımızda yaşanan hikâyelere hayat veriyorlar. Bizi görünenin ötesine bakmaya ve söylenmeyenleri duymaya davet eden hikâyeler... Bu, yalnızca izlenmek isteyen bir gösteri değil. Size dokunmak, sizi düşündürmek ve her şeyden önemlisi, gerçekten duymanızı sağlamak istiyor.
Elde edilen tüm net gelir, şiddete maruz kalan kadınlara destek veren SPAVO ve KAYAD kuruluşlarına bağışlanacaktır. Avrupa Parlamentosu'nun himayesinde.
-----------------------------------------------
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ / YARATICI EKİP
Σύλληψη, Σκηνοθεσία & Σχεδιασμός Φωτισμού / Konsept , Y ö netmenlik ve I şı k Tasar ı m ı: Γιώργος Δημόπουλος
Συνδημιουργία & Χοροθεραπεία / Ortak Yarat ı m ve Dans / Hareket Terapisi : Μαρία Χαραλάμπους
Χορογραφία / Koreografi : Γιώργος Δημόπουλος – Μαρία Χαραλάμπους, σε συνεργασία με τις χορεύτριες
Μουσική / M ü zik : Γιώργος Κολιάς (εις μνήμην)
Ενδυματολογία / Kost ü m Tasar ı m ı: Μαριλένα Φουκαρίδου
Δραματουργία & Επιστημονική Τεκμηρίωση / Dramaturji ve Bilimsel Temellendirme: Αγγελίνα Μήτκα
Φωτογραφία / Foto ğ raf : Χάρης Κυπριανού
Δημιουργικός Σχεδιασμός / Kreatif Tasar ı m : Μία Σόλου
ΧΟΡΕΥΟΥΝ / DANS Ç ILAR
Zehra Koccat, Σταυρίνα Χαραλάμπους, Dila Oranli, Σταυριανή Τταντή, Selsu Solman, Χάρις Γεωργίου, Hayal Gezer, Μαρία Ανδρέου, Peren Varanogullari, Αγγελίνα Αναστασιάδη, Doğa Arifoğlu, Στέφανη Παστελλά.
ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΙΚΟΙ ΣΥΝΤΕΛΕΣΤΕΣ / YARATICI EKİP
Σύλληψη, Σκηνοθεσία & Σχεδιασμός Φωτισμού / Konsept , Y ö netmenlik ve I şı k Tasar ı m ı: Γιώργος Δημόπουλος
Συνδημιουργία & Χοροθεραπεία / Ortak Yarat ı m ve Dans / Hareket Terapisi : Μαρία Χαραλάμπους
Χορογραφία / Koreografi : Γιώργος Δημόπουλος – Μαρία Χαραλάμπους, σε συνεργασία με τις χορεύτριες
Μουσική / M ü zik : Γιώργος Κολιάς (εις μνήμην)
Ενδυματολογία / Kost ü m Tasar ı m ı: Μαριλένα Φουκαρίδου
Δραματουργία & Επιστημονική Τεκμηρίωση / Dramaturji ve Bilimsel Temellendirme: Αγγελίνα Μήτκα
Φωτογραφία / Foto ğ raf : Χάρης Κυπριανού
Δημιουργικός Σχεδιασμός / Kreatif Tasar ı m : Μία Σόλου
ΧΟΡΕΥΟΥΝ / DANS Ç ILAR
Zehra Koccat, Σταυρίνα Χαραλάμπους, Dila Oranli, Σταυριανή Τταντή, Selsu Solman, Χάρις Γεωργίου, Hayal Gezer, Μαρία Ανδρέου, Peren Varanogullari, Αγγελίνα Αναστασιάδου, Doğa Arifoğlu, Στέφανη Παστελλά.