«Остров», после тёплого приёма публики и успешных спектаклей в Лимассоле и Никосии, возвращается на ограниченное количество представлений в Театр ETHAL и в WhereHaus 612. Оригинальная пьеса, плод исследования и вымысла, основанная на реальных событиях и задокументированных свидетельствах, фокусируется на коллективной травме современного кипрского общества, освещая две стороны расколотой идентичности и показывая насилие, которому подвергались люди из-за своей веры или происхождения.
С этой постановкой ETHAL в сотрудничестве с Point To Contemporary Theater открыла тематику театрального сезона 2025-2026 с опорой на язык, общины, коммуникацию, диалог, многокультурность и коллективную память нашего острова.
Председательство Кипрской Республики в Совете Европейского союза стало отправной точкой для создания оригинальной пьесы, которая раскрывает историю, коллективную память и культуру Кипра. Цель не в том, чтобы преподать урок истории, а в том, чтобы через вымысел создать в театре пространство, где зритель увидит - через сосуществование двух противоположных голосов - возможность примирения и принятия.
Спектакль не ищет «позицию», а наблюдение: два тела в тюрьме учатся уважать молчание другого. И через это молчание рождается нечто более сильное, чем соглашение: сосуществование! Пьеса сосредоточена на двух мужчинах, которые делят одну камеру в тюрьме колониального Кипра в 1955-1959 годах: греческом киприоте, боевике ЭОКА, и турецком киприоте, учителе, обвиняемом в вооружённом нападении на полицейского во время демонстрации за требование раздела. Два персонажа происходят из враждебных миров и несут национальные, языковые и идеологические противоречия. Однако через повседневность тюрьмы, гнёт, насилие допросов и молчание изоляции они сталкиваются с условием Другого.
**Спектакль содержит интенсивное словесное и физическое насилие, а также жёсткие, реалистичные образы.
Краткое содержание пьесы:
Андреас и Ибрахим живут две очень разные жизни, с различными убеждениями и корнями. Один грек, другой турок, один земледелец, другой учитель, один христианин, другой мусульманин. Их захватчики бросают их в одну камеру, пока они не признаются: один в нападении на полицейского, другой в убийстве. Или пока не убьют друг друга. Цель, кажется, достигается поначалу, но присутствие Другого меняет их историю. И, как в древней трагедии, вопрос, на который нужно ответить: чей Закон восторжествует?