«Translations»

Знаковая пьеса Брайана Фриела Translations впервые показывается на Кипре на сцене THoK Central Stage в Никосии в постановке Патрика Майлза; премьера состоится в субботу, 28 марта 2026 года. Постановка идёт в THoK до 9 мая, затем состоится тур по Пафосу, Ларнаке и Лимассолу. Продолжительность — 105 минут с антрактом. Обратите внимание: во время спектакля используется запах торфа.

Билеты: €15 обычный | €6 льготный.

Написанная в 1980 году, Translations происходит в сельском Донегале, Ирландия, в 1833 году — период глубоких потрясений. Небольшое сообщество, собранное в кустовой школе, сталкивается с первой Британской картографической съемкой Ирландии (British Ordnance Survey), англизацией ирландских топонимов и заменой традиционного образования новой системой государственных школ. По мере того как знакомые ориентиры получают новые имена, а родной язык трансформируется, кажущееся вечным начинает растворяться — и постепенная эрозия культурной идентичности становится тихой, разрушительной темой пьесы.

Фриел описывал Translations как «пьесу о языке» — но здесь язык не нейтральное средство. Это поле власти, недопонимания, навязывания и сопротивления. Режиссер Патрик Майлз, который совместно переводил произведение вместе с сотрудничающим режиссером Андреасом Целепасом, подходит к эпохе с реалистической точностью, одновременно активируя сеть резонансов, связывающих Ирландию XIX века с колониальным Кипром — что придаёт постановке особую значимость для кипрской аудитории.

В ролях: Alexia Alexi, Graham Butler, Andreas Daniil, Nigel Hastings, Semeli Kyriazi, Marina Mandri, Andreas Papamichalopoulou, Giorgos Mouaimis, Michalis Moustakkas, Andreas Tselepas.

Супертитры: 4 апреля (английский) | 24 апреля (английский и турецкий) | 25 апреля (греческий) | 15 мая (английский и турецкий).

Важно: представление начинается строго по расписанию. Опоздавшие не будут допущены, билеты не подлежат возврату. Для мест с доступом для инвалидных колясок свяжитесь с THoK по телефону 77 77 27 17.