Alexia Alexi (Αλεξία Αλέξη) — киприотская актриса и сценическая исполнительница, участвующая в постановках в театре Markideio в Пафосе, одном из ведущих культурных центров Кипра.
Andreas Daniil (Ανδρέας Δανιήλ) — кипрский театральный актёр, выступающий в Markideio Theatre в Пафосе в рамках регулярной программы театральных постановок на греческий-language.
Andreas Papamichalopoulou (Ανδρέας Παπαμιχαλόπουλος) — греческий театральный актёр и исполнитель, выступающий в Markideio Theatre в Пафосе, Кипр, в греко-язычных постановках.
Пьеса-икона Брайана Фрила Translations впервые показывается на Кипре на сцене THoK Central Stage в Никосии в постановке Патрика Майлза — премьера в субботу, 28 марта 2026 года. Постановка идёт в THoK до 9 мая с последующим туром по Пафосу, Ларнаке и Лимассолу. Продолжительность — 105 минут с антрактом. Внимание: во время спектакля используется аромат торфа.
Билеты: €15 обычный | €6 льготный.
Написанная в 1980 году, Translations разворачивается в сельском Донегале, Ирландия, в 1833 году - период глубочайших перемен. Небольшое сообщество в hedge school сталкивается с первой British Ordnance Survey of Ireland, англизацией ирландских топонимов и заменой традиционной системы образования новой национальной школьной системой. По мере того как привычные ориентиры переименовывают, а родной язык трансформируется, то, что казалось постоянным, начинает растворяться — и постепенная эрозия культурной идентичности становится тихой, разрушительной темой пьесы.
Фрил описывал Translations как «пьесу о языке» — но язык здесь не нейтральная среда. Это поле власти, непонимания, навязывания и сопротивления. Режиссёр Патрик Майлз, который совместно переводил произведение с сотрудничающим режиссёром Andreas Tselepas, подходит к периоду с реалистичной точностью, одновременно активируя сеть созвучий, связывающих Ирландию XIX века с колониальным Кипром — что придаёт постановке особую значимость для кипрской публики.
Актёрский состав: Alexia Alexi, Graham Butler, Andreas Daniil, Nigel Hastings, Semeli Kyriazi, Marina Mandri, Andreas Papamichalopoulou, Giorgos Mouaimis, Michalis Moustakkas, Andreas Tselepas.
Суртитры: 4 апреля (английский) | 24 апреля (английский и турецкий) | 25 апреля (греческий) | 15 мая (английский и турецкий).
Важно: спектакль начинается строго вовремя. Задержавшиеся зрители не будут допускаться, билеты не подлежат возврату. Для мест с доступом для инвалидных колясок свяжитесь с THoK по телефону 77 77 27 17.
