Matomena Stefana

«Мατωμένα Στέφανα» Ф.Г. Лорки, на кипрском диалекте

185 постановок ETHAL и продолжение успешного сотрудничества с

Point To Contemporary Theater и Anyhow Theatre Ensemble

«То, что не приходит в сознание, возвращается как судьба.» Carl Jung

Постановка «Мατωμένα Στέφανα», адаптация «Bodas de Sangre» Ф. Г. Лорки, одного из выдающихся произведений мирового театра, является второй частью трилогии, начавшейся с «Το Νησί», и углубляет тематику ETHAL на 2025-2026 год «Язык, сообщества, коммуникация, диалог, мультикультурализм и коллективная память». Сюжет перенесен в смешанную кипрскую деревню начала 1960-х годов, где любовь и смерть пересекаются с политическим и социальным расколом. Через слово Федерико Гарсиа Лорки спектакль ведет диалог с историей, памятью и ранами края.

Эта адаптация стремится осветить сложную идентичность Кипра в эпоху, когда любовь, честь и кровь приобретают трагическую актуальность. На сцене — актёры из обеих общин, умеющие работать в реалистической и лирической манере, передавая конфликт через пластику тела, молчание и песню. Актёры с выдающимися голосовыми, движенческими и речевыми данными, необходимые для создания лирических, неотъемлемых и метафизических моментов спектакля.

«Мατωμένα Στέφανα» — не просто кипрская версия Лорки; это акт культурного примирения. Через любовь и смерть пьеса становится мостом между двумя общинами и двумя языками. Кипрская интерпретация трагедии Лорки фиксирует прошлое, ведет диалог с настоящим и представляет будущее, где, возможно, «кровавые венцы» вновь станут венцами мира.

Сюжет:

Действие происходит в кипрской глубинке вскоре после Независимости. Брак между двумя семьями разного этнического происхождения превращается в поле конфликта, любви и крови.

Мать, отмеченная убийством мужа и младшего сына семьей Demir, дает благословение старшему сыну на женитьбу. Вскоре она узнает, что Невеста была обручена с Kenan, родственником Demir, связанным со старой враждой между двумя семьями.

Незадолго до свадьбы Kenan встречает Невесту и признается ей в страсти. Она отказывает ему, но продолжает питать чувства к нему. В ночь свадьбы, во время праздника, выясняется, что они сбежали вместе. Жених, ослепленный гневом, преследует их …