Переводы. Спектакль по пьесе Брайана Фрила

Написанная в 1980 году, эта знаковая пьеса Фрила переносит в Ирландию 1833 года — в период глубоких внешних и внутренних потрясений. В сельской школе под открытым небом в графстве Донегол небольшое сообщество сталкивается с первым британским картографированием страны и англизацией ирландских топонимов, а также с заменой традиционного образования новой национальной образовательной системой. По мере того как места получают новые названия, а местный язык трансформируется, всё, что казалось стабильным и привычным, начинает рушиться, знаменуя постепенную утрату культурной идентичности и чувство отчуждения.

Через столкновение старых и новых институтов Фрил раскрывает сложность языка как носителя исторической памяти и коллективного опыта. Сам он описывал «Переводы» как «пьесу о языке», однако здесь язык — не просто средство общения: он становится полем власти, недопонимания, навязывания и сопротивления. Картографирование и переименование выступают не как нейтральные административные действия, а как механизмы, переопределяющие связь сообщества с его землёй. Письмо Фрила — порой горькое и нежное, резкое и чувствительное, а иногда лиричное и юмористическое — разворачивает размышление о языке и культурной сущности нации, где слова раскрывают пределы, разломы и возможности общения.

Режиссёр постановки Патрик Майлз — который также совместно перевёл пьесу со своим ассистентом режиссёра Андреасом Целепосом — с реалистической точностью передаёт дух эпохи, одновременно выстраивая систему отсылок, соединяющую Ирландию XIX века с колонизированным Кипром.

С английскими и турецкими субтитрами.

Продолжительность: 115 минут (включая антракт 10 минут)