Tokyo Reels: A Rare Archive - коллекция фильмов солидарности на 21-м Международном фестивале документального кино Лемесоса

Limassol Municipal Arts Centre - Apothikes Papadaki в сотрудничестве с 21-м Международным фестивалем документального кино Лемесоса представляет Tokyo Reels от Subversive Film, открывая новую серию программ под названием «Translocal Solidarities».

Tokyo Reels доступна для публики на протяжении всего Международного фестиваля документального кино Лемесоса, с 01 по 08 августа 2026 года в Project Room (Lanitis Carob Mills) с 19:00 до 23:00. Приглашаем вас присоединиться к нам 01 августа в 19:00 на открытии показа и 07 августа в 17:00 на открытой беседе о пересечениях документального кино, архивов и реактивации созвездий солидарности.

Tokyo Reels - уникальная коллекция из двадцати 16-мм фильмов, созданных в 1960-х и 1980-х годах в знак солидарности с палестинской борьбой. Обнаруженная в Японии коллекция включает фильмы палестинских, арабских, японских и международных кинематографистов и журналистов, заказанные политическими организациями, телеканалами и гуманитарными группами и адаптированные для японской аудитории посредством перевода, дубляжа и повторного монтажа.

В 2016 году Subversive Film получил доступ к этой выдающейся коллекции и в течение нескольких лет проводил масштабные исследования, реставрацию и оцифровку, возвращая эти фильмы в публичный оборот. С 2022 года работы были представлены на международном уровне на documenta 15, в Museum of the Moving Image, New York, в Van Abbemuseum в Эйндховене, а также на международных кинофестивалях в Берлине, Роттердаме, Торонто, Тунисе и Вене, среди других городов.

Translocal Solidarities исследует транслокальные и политические аспекты кино и аудиовизуальных архивов. Кураторы - Marina Christodoulidou и Eleni Tzialli.

Subversive Film - исследовательский и производственный коллектив в сфере кино, стремящийся по-новому осветить исторические работы, связанные с Палестиной и окружающим регионом, поддерживать сохранение фильмов и изучать архивные практики. Их долгосрочные и продолжающиеся проекты исследуют это поле истории кино, включая цифровое переиздание ранее незаслуженно забытых фильмов, кураторство циклов редких кинопоказов, создание субтитров к вновь найденным фильмам, выпуск публикаций и разработку других форм вмешательства. Основанный в 2011 году Mohanad Yaqubi и Reem Shilleh, Subversive Film базируется между Ramallah и Brussels.

Mohanad Yaqubi - режиссер и продюсер, а также один из основателей Idioms Film, независимой кинокомпании, базирующейся в Ramallah с 2004 года. Он также является участником Subversive Film - коллектива, исследующего и распространяющего заново практики воинствующего кино Палестины. С 2017 года он преподает и занимается исследованиями в School of Arts в Ghent.

Reem Shilleh живет между Brussels и Ramallah. В основе ее практики лежит непрерывное исследование воинствующих и революционных практик изображения, характерных для Палестины и ее сети солидарности, через изучение транснациональной сети борьбы прошлого и настоящего. Она переплетает исследовательские практики, работу с движущимся изображением, монтажом, архивами и письмом, чтобы ставить под вопрос бесконечные формы памяти и коллективности в условиях настоящего. Она является участницей Subversive Film и Kitchen.