A Cascade of Messages for Ruth

«A Cascade of Messages for Ruth» - инициатива, концепция и кураторство Gianna Tsolaki, возникшие из одного из последних разговоров с Ruth. Они planned совместную прогулку по Ayios Andreas, району, где в разные периоды жили оба, с целью исследовать личные и коллективные воспоминания, связанные с этим местом. Прогулка так и не состоялась, но её идея теперь составляет основу этого события.

Благодаря критической культурной перспективе, характерной для работы Gianna Tsolaki, прогулка приобретает значение, гораздо более глубокое, чем простая физическая экскурсия по району. Ayios Andreas, место, отмеченное разделением Никосии, линией прекращения огня и историческими сдвигами, которые сформировали город, становится полем для нового осмысления памяти, идентичности и отношений между людьми и местом. В этом контексте прогулку можно рассматривать как форму материального сопротивления, конкретного возвращения себе связи с землёй и пространством в противовес колониальному наследию, разделению и исключению. Прогулка, таким образом, становится путешествием через то, что мы помним, что было утрачено и что продолжает определять то, как мы воспринимаем себя и окружающее.

Эта идея перенесена в «A Cascade of Messages for Ruth». Откликаясь на призыв Gianna Tsolaki, друзья Ruth участвуют в общей, гипотетической прогулке, каждый со своими воспоминаниями о Ruth и о районе. Через личные истории, мысли и переживания эти разные пути сходятся, складываясь в коллективное блуждание через память, место и след, который Ruth оставила в людях, знавших её.

В число участников входят друзья и соратники Ruth, а также представители сферы культуры, искусства и литературы, такие как Arianna Oikonomou, Vasouchan VX, Gabriel Koureas, Garo Kechechian, Chris Konaris, Mary Plant, Natia Anaxagora, Sevina Floridu, Stella Evangelidu, Stefanos Stefanidis, Hourig Torozian, Nouritza Mattosiyan, Haris Pellapaisioti, Konstantinos Oikonomidis и Diana Wood Conroy. Событие дополняют фотографии Andreas Droussiotis и музыка Tassos Papamichael.

Ruth и Moufflon

История книжного магазина Moufflon начинается в 1967 году, когда его основал брат Ruth, Zirair Kesisian. После его смерти Ruth вернулась на Кипр из Эдинбурга, где училась и работала, и в 1995 году вместе с родителями взяла Moufflon в свои руки. С книгами на разных языках и особенно значительной коллекцией новых и подержанных изданий о Кипре и Восточном Средиземноморье, многие из которых к тому моменту уже были не в печати, Moufflon превратился в ориентир для читателей, исследователей, археологов, учёных и деятелей культуры.

Параллельно с работой магазина Moufflon активно занимался издательской деятельностью: выпустил 26 изданий, представляющих кипрский интерес. Издательская продукция охватывает широкий круг тем, включая литературу, археологию, историю, византиноведение, музеологию, средневековый Кипр, античный театр и изобразительное искусство, а также включает переводы кипрских изданий на английский язык. Moufflon был также пионером на Кипре в области Artists' Books, заказывая работы у кипрских авторов и разыскивая ранние образцы творчества важных художников и поэтов.

Ruth обладала почти энциклопедическими знаниями об истории и литературе Кипра. Она знала книги, которые стояли на полках, лежали в коробках и в характерных стопках Moufflon, и могла направить посетителя к изданиям и источникам, которые в других местах найти было бы трудно. Эта особенная связь Ruth со знанием и людьми также отражалась в сообщениях, которые пришли после известия о её смерти.

A Journey Through Memory

Прогулка, которую Gianna Tsolaki и Ruth Kesisian планировали совершить в Ayios Andreas, в итоге так и не состоялась. Однако через «A Cascade of Messages for Ruth» эта прогулка принимает иную форму. Участников теперь приглашают пройти её всем вместе, по общему гипотетическому маршруту, с мыслями, обращёнными к Ruth, району и воспоминаниям, которые хранит это место.

Движение в пространстве, таким образом, становится движением через память. Район рассматривается не просто как фон для прошлого, а как носитель истории, утрат, стойкости и идентичности. Через личные свидетельства, воспоминания и различные взгляды участников эта общая прогулка стремится найти то, что от Ruth продолжает жить в людях и в том, как они видят и заново осмысляют это место.